VOLUME CINQUE "REDENZIONE"
Io e mio fratello Joseph abbiamo avuto due famiglie.
La prima...
Beh, diciamo che non ha funzionato molto bene.
Ma negli anni, ce ne siamo fatti una nuova.
Ed e' a questa famiglia, a tutti voi,
che apparteneva davvero il suo cuore.
Vedete...
Una famiglia, era cio' di cui io e Joseph avevamo bisogno.
Ci ha offerto protezione...
dal mondo esterno.
Un mondo che non ha mai compreso, ne' apprezzato,
cio' che ci rende diversi.
Ci sono altri come noi la' fuori.
Tra le ombre, alla luce del sole.
Ognuno alla ricerca di un significato per un mondo
che non li accetta per quello che sono veramente.
Loro, come noi, sono benedetti,
hanno ricevuto capacita' straordinarie.
E loro, come noi, lottano per trovare il loro posto in un mondo ordinario.
Perseguitati dal proprio passato...
da coloro che vorrebbero far loro del male
ed impedire loro di compiere il proprio destino.
Ognuno di loro merita una possibilita' di essere davvero se stesso.
Ma a quale fine,
per quale scopo?
Qui, in questo posto,
noi offriamo salvezza,
offriamo speranza,
offriamo redenzione.
Ed uno ad uno, si uniranno alla nostra causa
alla nostra famiglia,
e troveranno la loro strada verso casa.
E coloro che si sono riuniti, saranno forti.
E coloro che si sono riuniti, vibreranno all'unisono.
Io dico che e' tempo di ritrovare la nostra strada verso casa.
Trova la tua strada verso casa, fratello.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 1: "Orientamento"
Heroes - Stagione 4 - Episodio 2: "Salto, spinta, caduta"
Traduzione: Yroku, Bally, AzzurraS dark_star, zoe1985, ognicarol, WilhelmFink
Revisione a cura di: WilhelmFink
CAPITOLO UNO "ORIENTAMENTO"
Tu devi essere la mia nuova compagna di stanza.
Si', mi sa di si'. Sono Claire.
Ciao, io sono Annie.
E' bello conoscerti, finalmente, Claire.
Anche per me.
La scuola non mi aveva dato alcun'informazione,
altrimenti ti avrei aggiunto tra gli amici di Facebook.
Oh, e' colpa mia. Per qualche motivo spunto sempre tutte le caselline per la privacy.
Avevo fatto la stessa cosa con il mio profilo di apclassmate,
dopo aver preso una B+ nel programma avanzato di fisica.
Tu sei su apclassmates.com?
No, non sono nel programma avanzato. Ho fatto la maturita' normale.
Non perche' abbia lasciato gli studi o cose cosi', e' che viaggiavo molto.
E sei entrata in questa scuola con una maturita' normale?
Che lavoro fanno i tuoi genitori?
Mia madre alleva cani da mostra
e mio padre lavora per il Governo.
Ah, ecco come hai fatto ad entrare con la maturita' normale.
No, e' che ho avuto davvero ottimi voti.
Oh.
Beh, allora magari oggi riuscirai a passare l'esame di algebra lineare di Fenton.
Oggi?
Prende soltanto 35 studenti a semestre, e l'esame e' oggi all'una.
Se riesci a passare, praticamente dai il via a tutto il meccanismo.
E... che piani hai per la specializzazione?
In realta', nessuno.
Immagino di essere qui per questo.
No, si va al college con un piano.
Come farai a trovare il tuo futuro senza una mappa?
Tu hai una mappa del tuo futuro?
Certo.
Vedi, la chiamo "la mia traiettoria".
Questa sono io fra 3 anni, laureata con lode in scienze politiche.
Questa sono io fra 8 anni.
Procuratore generale del Massachusetts.
E questa sono io fra dodici anni,
che presto giuramento come governatore piu' giovane nella storia degli Stati Uniti.
Wow, ci hai pensato davvero parecchio.
Non credi che sia tempo di lasciarci l'infanzia
alle spalle e pensarci parecchio anche tu, Claire?
Voglio dire, non fare di una maturita' normale una scelta di vita.
Facciamo cosi'.
Se vuoi, ti aiuto a preparare la tua traiettoria.
Potrebbe essere il nostro progetto.
Grandioso!
TOKYO, GIAPPONE.
"Chiama un Eroe!"
Ancora niente chiamate?
Da un momento all'altro.
Qualcuno deve pur chiamare.
Rassegnati, Hiro. "Chiama un Eroe" e' un fallimento.
Non capiscono nemmeno di cosa si tratti!
Certo che lo capiscono.
Noi aiutiamo le persone bisognose.
Qualsiasi siano le loro esigenze.
Il mio modello d'affari. dice che non possiamo fallire.
L'istogramma non mente.
Cos'e' quella?
Niente.
Fammi vedere.
E' solo una vecchia foto.
Ehi, me la ricordo quella sera.
Davvero?
14 anni fa.
La sera dell'incidente con lo Slushy.
Ho rovesciato il bicchiere sul vestito nuovo di tua sorella.
E' in quel momento che ha iniziato a odiarmi.
Donne.
Cos'hai intenzione di fare?
Non ho mai nascosto il mio amore per tua sorella.
Ho sempre pensato che fosse quella giusta.
E ancora oggi,
lei crede che io sia un idiota.
Non e' vero.
Idioti!
50 milioni di yen!
Avete speso 50 milioni di yen!
Kimiko! Cosa ti porta qui?
Ci lavoro qui.
Faccio il TUO lavoro, Hiro.
Proteggo le risorse dell'azienda,
incremento il valore per i nostri azionisti...
E lo fai magnificamente.
No, grazie a voi due.
"Eroi in Affitto"?!
"9 milioni di yen per un manifesto?!"
E' "Chiama un Eroe."
Lo stiamo registrando.
Questa e' stata una tua grande idea,
non e' vero?
Insensata. Irresponsabile.
Ha il tuo nome scritto dappertutto.
Ma io non ho nemmeno...
Non un altro yen per questo folle progetto!
Non se ne parla!
Istogramma!
Istogramma.
Visto? Mi odia.
Ed e' cominciato tutto al carnevale.
Comunque, perche' tieni quella foto?
Cosi'.
Un cliente!!
Chiama un Eroe!
Come possiamo salvarla quest'oggi?
Bollettino. Unita' 5-9,
- siamo a 12 isolati. Ci pensiamo noi. - Noi?
- Ricevuto. - Si', noi.
Sembra un parcheggio,
non possiamo andare da nessuna parte con questo casino.
Oh, hai ragione.
- Che fai? - Vado a piedi.
Sei pazzo? Siamo a 12 isolati. Non ce la farai mai a piedi.
Hesam, sono cresciuto qui. C'e' sempre una scorciatoia.
Ciao. Sono venuto a salvarti.
Compagna di stanza.
Ehi, Claire.
Ehi, ciao.
Scusa.
Sono eccitatissima.
Sai, se passi questo test, saremo in classe insieme.
Io e te ci sproneremo a vicenda.
Ma, ehm...
Non pensare che sia una competizione, ok?
Si tratta di sorellanza.
Evvai! Sorellanza.
Ok.
Questo e' un test d'ingresso per algebra lineare 170.
35 di voi geni saranno abbastanza fortunati da essere ammessi a questo corso.
Il resto, puo' riprovare il prossimo semestre.
Avete 45 minuti per risolvere questa equazione.
Fate vedere quello che sapete fare.
E' uno scherzo?
Lo so, e' facilissima.
Stai sudando?
No.
No, e' che fa un po' caldo qui.
Dove vai?
Questo corso non fa per me.
Eccolo qua.
Allora, quella donna incinta?
Ho sentito che ha partorito dei gemelli.
E li ha chiamati entrambi Peter.
La donna incinta si chiama Kristy.
Ed ha avuto due gemelle. Grazie.
- Le ha chiamate Haylie e Katie. - Si', certo, certo.
Ehi, sono ancora al reparto neonatale. Sai, dovresti farci un salto.
- Vorrebbero ringraziarti di persona. - Sto bene cosi'.
Che c'e'?
Hai salvato da solo tre vite.
Se fossi io, sarei al settimo cielo, in questo momento.
Lo sono.
Non mi pare.
Che ti prende?
Se fossi arrivato 30 secondi piu' tardi,
quella donna, le sue bambine... sarebbero morte.
C'e' mancato troppo poco, amico.
Devo essere piu' veloce.
Bello mio, sei stato piu' veloce di quanto fosse umanamente possibile.
Se fossi un uomo religioso, penserei che e' stato un miracolo.
Un miracolo?
Ci becchiamo domani.
Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando?
- Sono di turno. - Ne abbiamo appena finito uno doppio.
Si', lo so, ma James e' malato.
Ho pensato di coprirlo.
Troppo tardi, ci sta gia' pensando Jackson.
Bello, c'e' una vita fuori da questo posto.
Sto uscendo con alcuni dei ragazzi.
Houlihan e' ancora aperto, vieni con noi.
Sto bene cosi'. Ci vediamo domani.
Divertiti.
Ci vediamo domani.
Lassu'
Muffin Man e' bloccato.
Potete salvarlo?
Solo un attimo, per cortesia.
Vieni qui.
Un gatto? Il nostro primo cliente e' un gatto?
Te ne dovrai occupare tu, Ando.
Bloccare il tempo non salvera' un gatto incastrato su quella piattaforma.
Nemmeno dei fulmini rossi.
Brucerei il tetto e ucciderei il gatto.
Non ultimo spaventerei a morte la ragazzina.
Hai ragione.
Ok. Questa la risolveremo alla vecchia maniera.
Possiamo salvare il tuo Muffin Man.
Il mio amico qui...
rischiera' la vita e gli arti per arrampicarsi...
e recuperarla!
Lo faro'?!
Davvero?
Si'.
Ok.
Certo.
Buona fortuna!
Micio...
Vieni qui...
Micio...
Bravo, bravo.
Bravo micio...
Stai attento. Non gli piacciono gli sconosciuti.
Se vuoi fare bene una cosa, falla da te.
Immagino tu abbia visto il giornale stamattina.
Tutti e quattro lavoravano nell'Edificio 26, uomini di Danko.
Questi sono omicidi compiuti per vendetta.
Ed entrambi sappiamo che e' stata Tracy Strauss.
Sono sicuro che non ci vorra' molto
prima che risalga quella lista fino ad arrivare a me.
O a Nathan.
Ed e' esattamente per questo che la smetterai
di girarci intorno e premerai il grilletto
in questa operazione.
Sono passate sei settimane, Noah.
Ti ho dato tempo per riordinare la tua vita personale.
E Nathan dice che stai evitando le sue telefonate.
Per Nathan intendi Sylar, giusto?
Ne abbiamo gia' parlato Noah.
Tutto sta andando esattamente secondo i piani.
I piani? Quali piani?
Non avevamo altra scelta.
Matt Parkman doveva trasformare Sylar in Nathan,
e se ricordo bene, tu ci stavi.
Ho preso una decisione emotiva
perche' non volevo vederti perdere tuo figlio,
ma era sbagliato.
Per 50 anni
la Compagnia ha evitato le emozioni per buoni motivi.
Riesco a malapena a guardarlo negli occhi
sapendo chi c'e' sotto quella pelle.
Allora non farlo,
limitati a fare il tuo lavoro per mandare avanti la Compagnia.
Dovresti essere quello che ha un piano per tutto, ricordi?
Non sono piu' sicuro di esserlo.
Perche' dici cosi'?
Perche' ho perso la mia famiglia, Angela.
Se vuoi scusarmi,
oggi e' il primo giorno di college per Claire
e sono gia' in ritardo, il che non aiuta la situazione.
Danko.
A quanto pare Tracy Strauss e' appena passata a trovarti.
Quello che non riesco a capire e' come sia potuta sopravvivere.
Le ho sparato io stesso.
Si e' frantumata in mille pezzetti di ghiaccio.
Il ghiaccio si scioglie.
Fammi tirare a indovinare...
il fatto che tu sia qui non e' una coincidenza.
Sono qui...
per offrirti una soluzione al nostro problema comune.
Uccidiamo Tracy Strauss prima che lei uccida noi.
L'ultima volta che ho fatto un accordo con te,
hai tentato di pugnalarmi con una siringa.
In effetti.
Penso che tu sia il prossimo sulla sua lista.
Il che ci rende entrambi ricercati.
Quindi cosa ci fai qui?
Dovresti startene nascosto in qualche buco.
Solo perche' il Governo ha smesso di dare la caccia a questa gente
non significa che debba farlo anche io.
Ho sentito che tu e i Petrelli,
siete rientrati nel giro proprio per questo.
No, hai sentito male.
Non sono piu' nel giro.
Sto cambiando carriera.
Cos'e'? Ti e' spuntata una coscienza?
E' tempo di riscuotere.
Ricominciare da zero.
Quelli come noi...
Noi non ricominciamo da zero.
Io non sono come te.
Sta tornando per te.
Lo sai, vero?
Credo che tu sia da solo.
Credo di si'.
No, grazie.
Hai fatto la scelta giusta.
Le cheerleader sono un gruppo molto sovversivo.
Non vorrai mischiarti a quella gentaglia.
No grazie.
Una volta ero una di loro.
Oh, quindi capisci cosa intendo.
Si'. E tu?
Non sei mai stata una cheerleader, vero?
No.
Ci ho provato, ma non legavo con la squadra.
Dicevano che i miei cori sembravano piu' provocazioni.
Gia', non e' il massimo.
Io sono Gretchen Berg. Tu chi sei?
- Claire Bennet. - Piacere Claire Bennet.
Da dove vieni?
Un po' da ovunque.
Sono stata nella California del sud per un po',
ma sono del Texas, Odessa.
Davvero?
- Io sono di Austin. - Com'e' piccolo il mondo.
Aspetta, non sarai quella Claire Bennet, vero?
Quale Claire Bennet sarebbe?
La Claire Bennet dell'omicidio alla Union Wells di Odessa.
Ne hai sentito parlare?
Ad una cheerleader in Texas segano la testa
durante la partita alla festa degli ex alunni?
Si', ne ho sentito parlare.
Sai, vorrei tenere un po' nascosta
tutta la storia dell'omicidio alla Union Wells.
Si', non per scherzo.
Voglio dire, fossi in te cambierei nome.
Tipo ora.
Probabilmente te lo farebbero fare per telefono.
No, non e' cosi'. Lo saprei.
Avevo cambiato nome per un po'.
E perche' l'hai ricambiato?
Perche' volevo essere di nuovo Claire Bennet.
Pensavo che la gente se ne sarebbe scordata.
No mia cara. Google e' tuo nemico.
Io... devo fare una cosa.
Piacere di averti conosciuta.
Piacere mio.
Ce l'hai fatta! Hai salvato Muffin Man!
Si', ehm...
L'abbiamo salvato. Ecco, tieni.
Grazie mille!
Chiama un Eroe e' il massimo!
Lo diro' a tutti.
Che gli prende?
Ehi, Hiro.
Sta facendo lo scemo.
Isterico.
Ricorda, Chiama un Eroe!
Non te lo scordare...
Dillo ai tuoi amici!
Hiro, svegliati!
Ehi.
Che cosa mi hai fatto, mamma?
Mi ci e' voluta mezz'ora per venire qui.
Scusami, che fine hanno fatto le buone maniere?
Stai d'incanto, come sempre.
Signorina Petrelli, siamo arrivati.
Grazie Alfred.
Che cosa mi hai fatto?
Mi ci e' voluta mezz'ora per venire qui.
Scusami, che fine hanno fatto le buone maniere?
Stai d'incanto.
Come sempre.
Stai bene, mamma?
Si'.
Sono solo...
Sono preoccupata per la Compagnia, tutto qui.
Mi preoccupa la possibilita' che Noah stia titubando.
E' molto distratto ultimamente.
Gli parlero' io, non ti preoccupare.
Mi piace il sushi?
Sei tu quello che va matto per la ricciola giapponese.
Io volevo andare all'Italiano.
E' interessante.
La vita? Tutto sta ad avere nuovi orizzonti.
Ti impedisce di fossilizzarti.
Esatto.
Sai, queste ultime settimane
mi sono reso conto di molte cose.
Mi sento come se ci fossero un sacco...
Non lo so, mamma.
Credo che stiano avvenendo in me un sacco di cambiamenti.
- Davvero? - Si'.
- In che senso? - Non lo so.
E' come se quando mi guardo indietro
non e' la mia vita quella che vedo.
Non ha alcun senso?
Introspezione.
Succede quando raggiungi i quaranta.
Insieme ad ogni altro genere di spiacevoli sorprese.
Sul serio, mamma.
Guarda la persona che sono stato, il tipo di padre.
Il tipo di fratello.
Il tipo di figlio, per te.
Sei stato bravo, considerate le circostanze.
No.
Sono stato un coglione.
Ma cambiero' tutto.
Mi ricongiungero' con tutti coloro
che sono stati importanti nella mia vita, e questa volta
saro' un me stesso migliore.
Ok, Nathan.
La tua e' una vita grandiosa, importante e stressante.
Ed e' destinata a generare confusione.
E un uomo della tua eta' inizia a sentire il suo essere mortale.
E' proprio questo il punto.
Io non mi sento mortale.
Mi sento invincibile.
E' la crisi di mezza eta'. Tutto qui.
Ecco quello che ti suggerisco.
Esci e comprati una bella e costosa auto sportiva
e una giovane donna di dubbia moralita'.
Questo e' quello che fece tuo padre e per lui funziono'.
Che cosa sarei senza di te?
Vado a rispondere al telefono, ok?
Si'.
Detective Parkman?
Angela Petrelli.
Le avevo detto di non chiamarmi.
Abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Quella cosa che ha fatto sei settimane fa.
Intende quando lei e Bennet mi avete costretto
a fare la parte di Dio, quella cosa li'?
Penso che Sylar stia riaffiorando di nuovo.
Questo perche' lui e' Sylar.
No, lei ha fatto andare via Sylar
quando l'ha trasformato in mio figlio.
Gliel'ho visto fare.
Va bene, allora perche' diavolo mi sta chiamando?
Perche' deve sistemare le cose.
Correggere gli errori, aggiornarlo,
o qualunque cosa sia.
In che modo di preciso?
Ritorni nella sua testa e gli cancelli di nuovo la memoria.
E' questo che fa.
No, non piu'. Ho smesso.
Guardi, da quel giorno in poi,
mi sono sentito come se mi fosse entrato dentro qualcosa
e non riesco a liberarmene.
Ho iniziato a vedere delle cose e io... ho smesso, va bene?
Ho finito. Sono fuori.
Non esiste tirarsi fuori, detective.
Non per gente come noi.
Si', parli per lei.
Io le dico che Sylar potrebbe riaffiorare in qualsiasi momento,
lei mi sta dicendo che non e' disposto
a risolvere il nostro problema?
Questo non e' un nostro problema. Questo e' un suo problema, percio'...
Le auguro buona fortuna.
E onestamente, sono sicura che potrebbe essere
una studentessa veramente eccezionale se solo si applicasse.
Claire!
Ehi, ce l'hai fatta.
Si', mi dispiace di essere in ritardo.
Ho avuto un problemino con la macchina.
E Annie mi stava solo... aggiornando.
Oh, davvero?
Quindi ti vedro' al Mixer stasera.
Ho sentito che li' hanno Guitar Hero 3.
E sai, io sono una specie di campione a Guitar Hero 3,
percio'... sei spacciata.
E' stato davvero un piacere conoscerla, signor Bennet.
Anche per me.
E cosi' Annie ti stava aggiornando.
Forse puoi... frequentare quel corso di algebra il prossimo semestre.
Guarda, quella e' stata probabilmente
la parte meno interessante della mia giornata.
In che senso?
Sono stata riconosciuta come una dei sopravvissuti
del massacro al ritrovo degli ex alunni a Odessa.
Beh, il mio nome, almeno.
Mi dispiace.
Sai, forse tornare a usare
il nome Bennet non e' stata un'idea cosi' brillante dopo tutto,
ma si dice che il college sia fatto per reinventarsi.
Non voglio fingere di essere qualcuno che non sono.
Voglio essere semplicemente Claire Bennet, figlia di Noah Bennet.
Sai, Annie mi ha chiesto oggi che cosa fa mio padre nella vita.
E le ho raccontato la verita'.
Circa.
Le ho detto che lavoravi per il Governo, ma comunque.
E mi piace dire la verita'.
E se il mio modo per reinventarmi
fosse dire la verita'?
- Circa. - Circa.
- Forse non tutta la verita'. - ...tutta la verita'.
No. Solo fa' attenzione, tesoro.
LUNA PARK DEI FRATELLI SULLIVAN
Va bene, Lydia.
Mostrami lui chi e'.
Il suo nome e' Danko.
Emile Danko.
Volevi vedermi, Sam?
Ho un favore da chiederti, Edgar.
Puoi mandare qualcun altro questa volta?
Io lo prenderei come un complimento per le tue doti uniche.
Beh, quello che hai detto stamattina
sulla redenzione... spero che sia possibile.
Tutto questo.
Si', beh, ho tralasciato la parte sulla vedetta.
E' qui che lui entra in gioco.
Abbiamo ucciso soltanto quando siamo stati costretti a farlo.
Il confine e' stato superato.
Lo hanno superato loro, non noi.
Ho bisogno che tu vada da lui, riporta indietro la bussola
e poi uccidi quel figlio di puttana.
E' questo che Joseph avrebbe voluto.
Beh, Joseph non e' piu' qui.
Mi dispiace, Edgar.
Non ti chiedero' piu' niente dopo questo.
Lo prometto.
Cominciavo a pensare di essere l'unico che sarebbe riuscito a scappare.
No.
Sei solo il numero cinque.
Sai, cinque e' il mio numero fortunato.
O almeno lo era.
E' ancora fortunato?
Non l'ho ancora deciso.
Ti ho visto ridotta in mille pezzi,
e sei ancora qui.
E' stato un bel trucchetto, quello.
Non e' stato un trucchetto.
Mi sono sentita sbriciolare,
sciogliermi...
e poi tutti i miei pezzi sono ritornati insieme galleggiando.
con un unico pensiero come collante.
Uccidervi tutti.
Ok, vedi, e' questa la parte che non capisco.
Perche' non penso che tu sia davvero un'assassina.
Non e' quello che sei.
No, questo e' tutto quello che sono.
Mi avete portato via tutto il resto.
Posso aiutarti a riprenderti la tua vita.
Come? Danko ha detto che non smettera' finche'
io non saro' morta.
E se io potessi fare in modo che Danko
non fosse piu' interessato a te?
Perche' faresti questo per me?
20 anni passati a impacchettarvi e schedarvi
e non ho mai aiutato...
uno solo di voi.
Forse siamo entrambi in cerca di redenzione.
Cosa ne dici?
E' un patto?
Scommetto che speri che sia cosi' facile.
Mi e' arrivata la tua chiamata.
Hai cambiato idea su Tracy Strauss?
No.
Sono venuto qui per farla cambiare a te.
Mi dispiace. La uccidero'.
Anche se fossi costretto ad usare un bidone aspiratutto.
Ha ucciso quattro dei miei uomini.
E' un'assassina.
Ti consiglio di lasciar perdere questa storia.
Hai detto che persone come noi non ricominciano mai.
Ti sto offrendo una possibilita' per fare proprio questo.
Considerala come una vacanza permanente,
offre il Governo degli Stati Uniti.
Non sono interessato.
Non accetto un no.
Voglio che ti scordi di Tracy Strauss.
Beh... tutti vogliamo delle cose, Bennet.
E io avro' quello che voglio.
Ehi, parla Peter. Lasciate un messaggio,
vi rispondero' appena possibile. Grazie.
Guarda, ti ho lasciato...
Ti ho lasciato tre messaggi.
Devi richiamarmi.
Mi sta succedendo qualcosa.
E penso che tu sia l'unica persona
che capira' cos'e'.
E'...
Chiamami e basta.
Per favore.
DONNA INCINTA SALVATA DA UN INCIDENTE.
Tu chi diavolo sei?
Sai esattamente chi sono.
Ti hanno mandata a riprenderla.
Ti ha fatto dimenticare.
Cos'hai detto?
Non ne vale la pena.
Chi sei?
Ci hai preso qualcosa.
E ora me la riprendo.
Non la troverai mai.
Oh?
Io penso di si'.
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace di averti fatto uscire di testa con tutta quella...
storia dell'omicidio all'Union Wells.
E' che fu un tale scandalo e io mi sono esaltata...
No, no, non ti scusare,
solo e' stato strano parlarne
perche' non mi e' stato mai permesso parlarne prima.
E allora, hai finto che non sia accaduto?
No, ho solo continuato a cercare di ricominciare la mia vita
e pensavo di poter tenere cio' che mi piaceva
di quello che ero e lasciarmi tutte le altre cose alle spalle.
Cosi' si gioca a Guitar Hero.
Claire! Ehi, muoviti, da questa parte!
Tu e io.
Sei spacciata! Andiamo!
Chi e' quella?
E' atroce.
Ha monopolizzato quella cosa per tutta la sera.
Quella sarebbe la mia compagna di stanza.
Muoviti, tocca a noi!
Volevo giocare con Gretchen.
Gretchen sa giocare?
No, ma a Gretchen non importa.
Il tuo avversario dovrebbe alzare il livello del gioco,
non abbassarlo.
Beh, siccome nessuna delle due sa cosa sta facendo,
saremo allo stesso livello.
Sara' un massacro.
Oh, ne ho presa una.
Giallo!
- Si'! - Oh, no.
Miglioro ogni secondo.
Hiro, Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
Sei tornato.
Che vuoi dire?
Cos'e' successo?
Dov'e' il gatto?
Qualcosa non ha funzionato con i tuoi poteri.
Invece di fermare il tempo, il tempo ha fermato te.
Il tuo naso sta sanguinando.
Qualcosa non va proprio.
Ti porto subito dal dottore.
No. Non ho bisogno del dottore.
E' inutile.
Ma devi.
Insisto.
Ho gia' consultato un dottore.
L'hai consultato?
Per il sangue dal naso?
Per i mal di testa?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' le notizie non sono buone.
Beh...
Che ha detto?
Sto morendo, Ando.
Forse presto.
Non lo so.
Non posso credere che stia accadendo.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Puoi tornare indietro.
Nel tempo.
Forse puoi annullare quello che ti e' successo.
Non posso piu' viaggiare nel tempo, lo sai.
Allora devi solo metterci piu' impegno.
Ci deve essere un momento nel tempo in cui tutto e' iniziato...
C'e' stato.
La fotografia... fu quella sera. Al luna park.
Ricordi? C'era un'indovina.
Mi rivelo' un destino...
"Sarai un potente eroe."
Si'.
Da quel momento,
ho dedicato la mia vita a diventare...
un eroe.
E se non ti avessero mai rivelato quel destino...?
Le cose sarebbero del tutto differenti oggi.
Esattamente!
Per questo non potra' mai accadere!
Non devo mai cambiare il passato.
A qualunque costo.
Tutti sappiamo qual e' il rischio.
E' il mio codice.
Al diavolo il codice.
Mi dispiace Hiro.
Hiro.
Hiro. Hiro!
Hiro, cos'e' accaduto?
Ti sei bloccato di nuovo.
Non sono sicuro.
Penso di essere...
tornato al luna park...
e...
Hiro.
Hiro!
TOKYO, GIAPPONE
QUATTORDICI ANNI FA
Come ho...?
Cos' e' successo?
Dove sono?
PRESENTE
Chi e' lui?
Il suo nome e' Hiro, Hiro Nakamura.
Ed e' stato qui, al luna park.
Quando? Quanto tempo fa?
14 anni.
Grazie Lydia.
E' tutto per ora.
Stiamo veramente smettendo di spostarci,
dopo tutti questi anni?
E' tempo, si'.
Ascolta...
So che sei debole.
Ma ho bisogno che ci provi e lo faccia ancora una volta.
Per me.
Penso che abbiamo trovato qualcuno che possa aiutarci a sistemare il passato.
- Sono buone notizie, Samuel. - Si'.
Quindi...
Ho bisogno che mi mandi indietro.
Quanto indietro?
14 anni.
Ehi, non ti ho visto lasciare la festa.
E scommetto che sei ancora li'.
E hai lasciato la finestra aperta.
Matty.
Matty!
Matty...
Matty, ti stai nascondendo di nuovo?
Dov'e' Matty?
Ciao papino.
Rivoglio indietro il mio corpo.
Mettilo giu'. Per favore.
Oh, povero papino,
sembra piuttosto spaventato, eh?
Sai dire "fuori di testa"?
Non... non capisco.
Come puoi essere qui?
Faccio parte di te, Matt.
Qualsiasi cosa tu mi abbia fatto io ho resistito,
ed ora sono dentro la tua testa.
Quindi non sei reale?
Allora... come potrei tenere il tuo bel bambino?
Mettilo giu'.
Non finche' non mi dai cio' che voglio.
Mi hai fatto qualcosa, hai fatto qualcosa alla mia mente,
per questo sono qui.
Dimmi cosa hai fatto, cosa hai messo nel mio corpo?
Okay, mettilo giu' e dopo parleremo di questo.
Dimmelo.
Matt?
Arriva mammina.
Al volo.
No!
Matt stai bene?
Si'.
Pensavo di averlo sentito piangere, tutto qui.
Matt, dorme profondamente.
Che ti succede?
Sono solo stanco, credo.
Torna a letto.
Pronto?
Devo aver sbagliato numero.
Chi cercava?
Sandra...
Bennet.
Si', e' qui.
Attenda.
Sandra!
Pronto?
Sandra?
No. No, sono Tracy.
Non l'ho fatto io.
Cos'e' successo?
Dove sono?
INDOVINA
Oh, no!
Devo aver viaggiato nel tempo.
Devo tornare indietro!
Mi scusi signore, ci puo' scattare una foto?
Certo.
Grazie!
Prego.
La conosco?
Ha un'aria familiare.
Credo solo di avere quel genere di faccia.
Voglio uno slushy.
Andiamo a prenderne uno.
E' questo. Il momento in cui mi e' stato rivelato il mio destino.
Deve essere una specie di test.
Non posso cambiare il mio destino. Non lo faro'.
A casa! Ora!
Al mio tempo! Ora!
Vuole tentare la fortuna signore?
Cosa? No, grazie.
Cos'hai da perdere Hiro?
La conosco?
Il mio nome e' Samuel,
e penso che diventeremo grandi amici.
La sua compagna di stanza ha manifestato pensieri suicidi?
Sentimenti di oppressione.
Bassa autostima?
No.
No, semmai aveva troppa autostima,
era una competitiva,
si amava.
Non e' l'impressione che ha lasciato nel messaggio di addio.
Quale messaggio?
Questo era sul suo cuscino.
No, non c'era.
Puo' darsi che le sia sfuggito.
No, ricordo chiaramente di essere stata colpita
da quanto fosse pulita la federa,
e non c'era un messaggio d'addio.
Non c'era.
Ti spiace farli uscire?
Ha detto che era... competitiva?
Guardi, persino una competitiva non puo' scrivere un messaggio d'addio
dopo essere morta.
Non e' da lei.
Aveva appena stracciato l'intero piano a Guitar Hero,
non e' stato un suicidio.
Cosa allora? Un omicidio?
Perche' qualcuno avrebbe voluto uccidere la sua compagna di stanza?
Non lo so, non e' il suo lavoro?
Si', certo.
Grazie per il suo aiuto signorina Bennet.
Ando. Dov'e'?
Dov'e' chi?
Mio fratello. Voi due state sempre insieme.
Oh! Lui. E' partito.
Non l'ho visto partire.
Forse si sta nascondendo.
Hiro! Dove sei?!
Dimmi dov'e' mio fratello.
La verita'?
E' slittato fuori dallo spazio e dal tempo...
ed ora si trova probabilmente in un luna park, quattordici anni fa.
Perche' mi preoccupo ancora?
Cosi' sei un viaggiatore del tempo.
Si'. Come lo sai?
Ho un dono, Hiro.
Proprio come te.
Che ci fai qui?
Penso abbia qualcosa a che fare
con quel giovane.
Quello sei tu?
- Si', ma non posso interferire. - Perche' no?
Perche' qui e' dove tutto e' cominciato,
e' qui che sono diventato il maestro del tempo e dello spazio.
Se interferisco, non diventero' mai un eroe.
Non salvero' la cheerleader,
e New York esplodera'.
e' l'effetto farfalla.
Non sarebbe una buona cosa.
Ma scommetto che ci sono alcune farfalle
che potresti modificare.
Cioe', perche' non rendere questo viaggio proficuo?
No, non si cambia mai il passato.
Non e' una buona cosa, mai.
Tutto e' correlato.
Non tutto.
A volte, se vuoi cambiare una cosa sola,
e' cio' che fai.
Cambi una cosa sola.
Hai un dono raro, Hiro,
rimediare agli errori della tua vita.
Non c'e' nient'altro che ti piacerebbe sistemare?
L'incidente con lo Slushy!
e' stata tutta colpa mia.
Ho urtato Ando e gli ho fatto rovesciare la sua bibita
sul vestito preferito di Kimiko.
Questa e' la ragione per cui lei ha cominciato ad odiarlo.
Ora e' la tua occasione per renderli felici.
Tu ne hai il potere.
No. Ho un codice, di non cambiare mai il... Ah!
Ci sono cose a questo mondo che sono sbagliate, Hiro.
Tu puoi farle diventare giuste.
Se padroneggi queste abilita'
tu ed io avremo un futuro luminoso insieme.
Tu ed io? Non capisco.
Devi soltanto provare.
Il mio palloncino!
Hiro! Stai bene?
Cosa e' successo?
Sono ritornato al luna park!
Quattordici anni fa! Quando tutto e' cominciato!
Ti sei salvato la vita?
No. Quello non ho potuto cambiarlo.
Se non avessi avuto i miei poteri, molte persone sarebbero morte.
Quindi sei tornato indietro e non hai fatto niente?
Non esattamente.
Non e' cambiato niente per te, Ando?
No. Tutto e' uguale.
Proprio niente?
No.
E Kimiko?
Un milione di yen al mese.
Il tuo nuovo affitto, Hiro.
Se vuoi usare la sala conferenze, devi pagare.
Il primo deposito, l'ultimo e la caparra.
sulla mia scrivania, per domani mattina.
Kimmy.
Sei troppo dura con lui.
No, tu sei troppo gentile con lui.
Ce l'ho fatta!
Danko ed io stavamo soltanto parlando all'ingresso.
Dopo questo, so soltanto che lui e' morto
e che questo tizio mi sta cercando.
Sono stata fortunata.
Voglio dire, tutta questa storia dell'acqua,
e'... e' partita d'istinto.
Cosa ci fai qui, Tracy?
Volevo che lasciassi Danko a me.
Non riuscivo a non pensarci.
Non sapevo se potevo fidarmi che te ne occupassi tu.
Questa e' la mia vita.
Avevo bisogno di sapere.
Quando sono venuta qui, ho visto che avevi fatto cio' che avevi promesso.
Non mi conosceva...
Cosi' ho pensato, vivi e lascia vivere.
Quando me ne stavo andando, questo qui...
Quello con i coltelli?
Era veloce.
Terribilmente veloce.
Decisamente uno di noi.
Uno come me.
Non hai idea del perche' volesse uccidere Danko?
Credo di averlo sentito dire che stava cercando qualcosa.
Non lo so. Forse si trattava di vendetta.
Danko si e' fatto molti nemici.
Non e' stata una vendetta.
Guarda le ferite.
Sono tutte allo stomaco.
Se fossi stato al suo posto e stessi cercando vendetta,
avrei scelto la giugulare
o la carotide o il cuore.
No, credo che tu abbia sentito bene.
Credo che l'assassino stesse cercando qualcosa.
Che cosa intima.
E credo di averla trovata.
Cos'e'?
Una chiave.
Per cosa?
e' una bella domanda.
Dai, Matty bello, puoi farcela.
Fammi vedere che sei un ometto.
- Oh! Guarda! - Hai visto?
- Ok. - Bel lavoro. Ce l'ho.
Ce l'ho. Bel lavoro, amico.
Dio, di solito ci mette molto di piu'
a dar confidenza agli estranei.
Oh, Roy non e' un estraneo.
Ci porta l'acqua
da quando Matty e' nato.
Non riesco a credere che sia passato tanto.
- Il tempo vola, eh, Janice? - Si'.
Si', proprio cosi'.
Senti, l'unita' di riscaldamento del condizionatore e' rotta,
faro' un giro piu' tardi per sistemarla.
Grazie, Roy.
Si'. Grazie, Roy.
- Di niente. - Ciao.
Ciao.
Cosa c'e'?
Janice?
e' il mio nome.
No, il tuo nome e' signora Parkman.
Guarda, quando consegnavo io l'acqua,
noi eravamo professionali.
Non hai mai consegnato l'acqua.
Pizza, acqua, quello che e'. Non e' questo il punto.
Il punto e' che...
Lui era qui, io non c'ero, sono solo un po' seccato.
Credevo l'avessimo superato.
Si'.
Si', l'abbiamo superato. Mi dispiace.
Ehi, sei stanco.
Non stai dormendo bene.
Beh, sto russando molto meno, quindi...
Sono preoccupata per te.
e' solo il lavoro.
Ho... ho una pista su quest'enorme giro di droga
ed ho bisogno soltanto del nome del fornitore.
E se riuscissi a leggere nella mente di qualcuno sarebbe molto piu' facile
ed avresti qualche risposta.
Si', ma te l'ho detto, non lo sto facendo piu', no?
Ne sono uscito.
Lo so e sono orgogliosa di te.
Sono solo preoccupata delle ripercussioni.
Non preoccuparti.
Ho... ho tutto sotto controllo.
Ciao, Peter.
Possiamo parlare un minuto?
Ti prendo qualcosa da bere?
Si', grazie.
Mi piace come hai sistemato qui.
Grazie.
Allora, ho acqua o mostarda.
L'acqua va bene.
Allora, cosa stai facendo?
Ho ripreso il mio vecchio lavoro.
Paramedico.
Si'.
Deve tenerti impegnato.
Tua madre ha detto di non averti visto per settimane.
Wow, e' incredibile. e' tutto merito tuo?
Stai usando i poteri?
Beh, nel mio lavoro aiuta essere...
Forte, agile.
Incidente, fra la Ventitreesima e...
Grazie, dottor Suresh.
e' un potere molto utile.
Buon per te.
Immagino che uno di noi debba rimediare per tutto cio' che abbiamo fatto.
Ovvero...
Tu, io, la mia famiglia, la Compagnia.
Dai, non siamo stati esattamente dei cittadini modello, Noah.
e' un fardello abbastanza pesante per una persona sola.
Hai detto che volevi parlare.
Si'.
Danko e' morto.
Ucciso per questa.
Una chiave?
Ho fatto delle ricerche.
Questa chiave apre una cassetta di sicurezza
di una banca in citta'.
Ora, per come la vedo io,
il tipo che ha ucciso Danko forse sta soltanto aspettando
chiunque si faccia vivo con questa chiave.
Ho bisogno di un partner per questo, qualcuno di cui posso fidarmi.
Potrebbe aggredirmi da qualunque parte,
e io non riuscirei mai a capire cosa mi ha colpito,
Perche' e' superveloce e ha il pallino dei coltelli.
Quanto veloce?
Grazie per avermi fatto stare da te.
Figurati. Non ti avrei mai lasciato qui dentro.
Non dopo quello che e' successo.
I genitori di Annie sono passati ieri notte.
Pensavo che dovessero sapere della fantomatica lettera di addio.
Non hai detto niente, vero?
No, ma penso abbiano il diritto di sapere, tu no?
Cioe', se fosse toccato a me, tu avresti voluto saperlo.
Non e' affar tuo dire ai suoi genitori del messaggio.
Lascia che se ne occupi la polizia.
Ma e' la verita'.
Bentornata.
Ehi. Gretchen, questa e' mia madre.
- Mamma, Gretchen. - E' un piacere.
Salve.
Bizzarro, eh?
Ho sentito che hai detto ai poliziotti
che non hai visto un messaggio d'addio.
Allora cosa ne pensi, omicidio o terribile incidente?
Claire forse si e' sbagliata sul messaggio.
Davvero? L'hai visto o no?
Beh, all'inizio no, ma era buio.
Forse me lo sono perso.
Il suicidio non ha senso.
Cioe', la ragazza aveva una "traiettoria".
Chi e' che traccia la propria vita per i successivi 50 anni
e poi si butta da una finestra?
Io devo andare.
Stai bene?
Si', grazie di tutto.
Figurati.
Ricorda, una nuova vita, un nuovo inizio.
Ciao. E' stato un piacere conoscerti.
Anche per me.
Allora, e' omicidio vero?
Come facciamo a provarlo?
Quindi pensi che il tuo tizio dei coltelli si fara' vivo?
Non lo so, ma di sicuro mi fa sentire meglio
averti nei paraggi.
Si', ci scommetto.
BANCA FEDERALE DI NEW YORK MANHATTAN
Ti spiace se ti faccio un'osservazione?
Penso tu debba riflettere seriamente
su come stai vivendo la tua vita.
E questa da dove ti viene?
Ho visto il tuo appartamento, lo scanner della polizia,
tutti quegli articoli di giornale.
Stai salvando delle vite, e ne stai tenendo traccia.
Scommetto che conosci ognuno di quei nomi.
E allora?
Qualcuno di loro conosce il tuo?
Non e' sano vivere da soli, Peter.
Nessun legame con nessuno. E' un binario morto.
Fidati. Io ne sono la prova numero 1.
Per anni ho anteposto il lavoro alla famiglia,
e ora i miei figli vanno a scuola
io mangio cereali a cena
e al telefono di mia moglie risponde uno strano uomo.
Il punto e' che sono solo.
Non e' modo di vivere.
Ecco a lei, signor Danko.
E saro' qui fuori quando avra' finito.
Bene, cos'abbiamo vinto?
Una bussola. Danko e' stato ucciso per una bussola?
Una bussola rotta.
Si'. Ci serve ancora un minuto.
Quella non ti appartiene.
Hai il suo potere.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Maledizione.
Cos'e' successo?
Non lo so. Ha tagliato la corda.
Respira ancora.
- Grazie molte, dottore. - Ok.
Come sta?
Oh, si sta rimettendo. Spero ne sia valsa la pena.
No, veramente no.
Non riesco a capire perche' Danko
pensava che valesse la pena di morire per questa.
Posso vederla?
Wow! Ciao.
- Cos'hai fatto? - Niente.
Beh, a quanto pare, funziona solo con te.
- Tieni. - No! No, no, no.
Peter, questa e' una pista.
Hai visto quel tizio. Ce ne potrebbero essere altri come lui in giro.
Senti, la mia vita ha finalmente un senso.
Nelle ultime 6 settimane, ho salvato 53 persone.
Sto con te, quanto? Un'ora?
E un uomo innocente viene quasi ucciso?
Piu' ti sto alla larga
qualsiasi cosa tu stia facendo,
e piu' saro' felice.
Ha ucciso Danko.
Ha quasi ucciso te e me per questa.
Allora perche' non gliela lasci e basta?
Senti...
La mia vita e' semplice.
Ok? Lo capisco.
Non ho bisogno che le cose si complichino.
Allora perche' sei venuto con me?
Per il potere. Mi aiutera' a fare meglio il mio lavoro.
Quello in cui salvo sul serio la gente.
Immagino che sia un arrivederci.
Ti auguro tutta la fortuna di questo mondo, Peter.
Grazie, Noah.
Ehi!
Chiama tua madre.
"Patologia forense: principii e pratica".
"Indagini medico-legali sulla morte", di Spitz e Fisher.
"Patologia forense" di Knight e relativa appendice.
Dove li hai presi, nella libreria degli omicidi?
Esiste un posto del genere?
Non ti sembra di esagerare un po'?
Non vuoi dimostrare che la tua compagna e' stata defenestrata?
Ovvio.
E si', so cosa vuol dire "defenestrata".
Beh, non avercela con me per averlo usato in una frase.
Hai mai sentito parlare del test "salto, spinta, caduta"?
Il che?
E' quando i poliziotti prendono un manichino piu' o meno della stessa taglia
e peso della vittima, e lo lanciano
dalla finestra per vedere come atterra.
A che pagina e'?
Oh, non e' qui dentro.
L'ho visto in un episodio di "Crossing Jordan".
Senti, se cadi, vai giu' dritto.
Se salti, vai un po' piu' in la'.
Ma se vieni spinto...
Scusate.
Tutto quello che ci serve e' un fantoccio
piu' o meno della taglia e del peso di Annie.
Tu non dici sul serio.
Forse potremmo fregare un cadavere dalla scuola di medicina.
Che c'e'? E' un crimine senza vittima.
Non lasciamoci trasportare.
Perche' no? E' omicidio!
Forse, ma non sto cercando di essere un paria sociale
prima di meta' semestre.
Ormai e' tardi per quello, Claire.
Allora, dove possiamo mettere le mani su un cadavere?
Ciao, il mio nome e' Matt.
- Ehi, Matt. - Ciao, Matt.
...sono sei settimane che non ne faccio uso,
e...
...e mi sento confuso.
Quando... quando lo facevo,
ero completamente egoista.
Non pensavo a cio' che facevo alle persone,
E... a come potevo averle ferite.
Scusate.
Vuoi dire tipo quello che hai fatto a me?
Ciao.
Il mio nome e' Sylar.
E' da circa sei settimane
che non vedo il mio corpo, e lo rivoglio indietro.
Ultimamente... ci sono stati questi...
fantasmi.
Queste cose stanno saltando fuori dalla mia vecchia vita
e mi perseguitano.
Pensi davvero che smetterai di usare i poteri?
Sei pazzo?
Cioe', scommetto che non ce la faresti a resistere un solo giorno.
A quanto pare non riesco a togliermi queste immagini dalla testa.
Sei debole! Sei un babbeo!
Scommetto che io riuscirei a farti usare i poteri!
Vai via!
Io riuscirei a
farti usare i tuoi poteri.
Mi dispiace.
Ehi amico, tutto a posto?
Ti sembra a posto questo qui, seriamente?
Cioe', guardalo.
E' in sovrappeso di 45 kili,
la pressione e' alle stelle.
E' una specie di infarto ambulante!
Smettila! Smettila!
Su... cerchiamo di...
...di andare un po' avanti.
Chi e' il prossimo?
E cosi' tu e Kimiko. Fiori d'arancio in vista?
Un giorno, magari.
Che c'e' da ridere?
Io e Kimiko stiamo insieme da anni.
No, non e' cosi'.
Una volta ti odiava.
Vi ho combinati io.
Sono io il motivo...
per cui vi siete innamorati.
Che stai dicendo?
Ci siamo innamorati a quel luna park.
Ti ricordi, il nostro primo bacio sulla ruota panoramica?
Quel bacio non c'e' mai stato perche'...
hai rovesciato lo slushy sul suo vestito preferito!
Per colpa mia.
Ma ho sistemato le cose!
Ho disfatto il male che ho fatto!
Ora, voi siete felici.
Ecco la mia missione.
Devo tornare indietro e disfare gli sbagli...
che ho commesso nella mia vita.
Ma Hiro, stai morendo.
E non riesci ancora a controllare il tuo potere.
A maggior ragione devo sbrigarmi!
Ora o mai piu', non capisci?
Ando, ogni giorno e' un regalo.
Andiamo!
D'accordo, fammi provare con lui,
vediamo se riesco a farlo parlare.
Mi sei sembrato un po' fuori fase oggi all'incontro.
No, no, no... Sto bene.
Sei sicuro?
Sto bene. Tutto sotto controllo. Sto bene.
Un mocaccino doppio.
Hai l'aria di uno a cui farebbe comodo un goccetto.
E' a posto. Niente sorprese.
Non mi interessa.
Avanti, non complichiamo le cose, d'accordo?
Due persone qualunque che parlano. Avanti.
Ci sono. Tu sei il poliziotto buono.
Che ironia.
Allora, ci serve un nome.
Il tuo fornitore, ok? Tu dacci quel nome,
e ti tieni la fedina pulita.
E' un bugiardo, sono tutte bugie.
Perche' mi guardi la fronte?
C'e' scritto "pirla" o qualcosa del genere?
Non ti stavo fissando la fronte.
Non avrai il tuo nome, Mister Caffe'.
E' solo questo che ti serve, Matt? Un nome? Davvero?
Che diavolo stai aspettando?
Stara' ballonzolando
da qualche parte nel suo ridicolo e minuscolo cervello, no?
- Ho smesso di farlo. - Hai smesso di fare cosa?
E perche'? Perche' e' diventata una droga?
- Lasciami in pace. - Con chi stai parlando?
Leggigli nel pensiero e basta, Matt. Sai che vuoi farlo.
Potrei aiutarti io.
Potrei staccargli via un bel pezzettino
dal cranio, nel farlo.
- Smettila! - Ma che problema hai?
- Tu dammi un nome, ok? - Prenditelo!
- No! - No?
- Perche' diavolo no? - Lasciami in pace.
Sei un fallito. Un fallito totale.
Non c'e' da stupirsi che tua moglie vada a letto con l'idraulico.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Non ho detto niente.
Non stavo parlando con te ora.
Avanti, Matt.
Ti ha gia' tradito una volta,
e sappiamo entrambi che a Janice serve un uomo vero.
Qualcuno che non abbia paura del potere.
Qualcuno che sappia cosa farsene.
Sono io che ho il controllo qui, non il potere.
E nemmeno tu, figlio di puttana!
Keppler. Si chiama Keppler.
Vive a Long Beach, ok?
Solo, lasciami stare.
- Ehi. - Ehi bello.
- Andata bene la giornata di riposo? - Si', non male.
Molto produttiva. Ho concluso molto.
Tutto bene?
Oh si'. E'... sto bene.
- E' una clam chowder quella? - Eh gia'.
Che profumino. Dove l'hai presa?
In un posto chiamato "Legal sea foods".
Te ne ho presa una.
- Mai sentito. - E' su a Boston.
Boston?
Si'.
Beh, e come hai fatto a fartela arrivare?
Conosco uno.
Questo si' che e' il mio partner adorato!
A tutte le unita', codice 3 tra la Quinta e la Lexington.
Lascia stare.
Abbiamo ancora 5 minuti prima di entrare in servizio.
Peter?
Noah?
Tieni duro. Tieni duro, ok?
Ha preso la bussola.
Ciao.
Ehi.
Come stai?
Oh sai com'e', non e' cosi' grave come sembra.
Quando mi hai chiamato ho pensato che te lo dovevo.
Ehi, hai presente quella chiave dentro Danko?
Salta fuori che mi ha portato ad una...
...vecchia bussola rotta.
Il tuo amico con i coltelli
e' tornato a riprendersela, in ogni caso.
Lo andrai a cercare?
Non lo so.
Io... preferisco fare le cose alla vecchia maniera.
Uno come me, uno come te.
Con questo nuovo metodo sembra...
troppo pericoloso provare a fermarli da solo.
Forse quello con i coltelli e' uno come me
che prova solo a riprendersi la sua vita,
a tenersi cio' che e' suo.
Forse il punto non e' fermarli
ma capire come aiutarli.
Si', forse.
Allora, sii sincero. Perche' hai chiamato?
Lo sai, io... non posso chiamare mia moglie.
La mia ex moglie.
E non volevo che Claire si preoccupasse,
percio' ho solo...
- Ho... ho... - No, lo capisco.
Non vuoi restare solo.
Gia', credo di no.
Allora, cos'hai nel sacchetto?
- Non... non ne ho idea. - Cos'e'?
- Clam chowder? - E' ancora calda.
Sembra che ci sia qualcuno che si prende cura di te.
Ne vuoi? Ce n'e' un bel po'.
Hai un cucchiaio in piu'?
Ehi amico! Ehi!
Non devi stringere troppo
o spaccherai di nuovo la serpentina.
Mi sa che non ti rendi conto della tua forza.
- Ciao tesoro. - Ehi.
Roy ha sistemato la caldaia.
Fantastico, Roy.
- Ehi. - Ciao.
Tutto bene al lavoro?
Si' si', un'altra giornata memorabile.
- Ehi Roy? - Si'?
Lascia che ti accompagni, bello.
Oh certo. A martedi', Janice.
- Grazie, Roy. - Ciao Matty bello.
Fai il bravo.
- Ehi amico. - Si'?
Ce l'hai una famiglia tua, Roy?
No, no. Forse un giorno.
Gia'. Ascolta, grazie per aver sistemato la caldaia e tutto, ma...
Oh, non c'e' problema.
Deve essere dura cavarsela per una mamma single, no?
Gia'. Gia'.
Ascolta, non e' piu' single.
Domani chiederai di essere assegnato a un'altra zona.
E non ti farai piu' vedere in questa casa.
Percio' mi occupero' di un'altra zona. Credo che sia un arrivederci.
Si', lo e'. Ciao Roy.
Beccato.
Salto, spinta, caduta.
Mi sa che si e' davvero suicidata.
Mi hai fatto preoccupare.
Scusa, riprendersi la bussola
e' stato molto piu' difficile del previsto.
Ho incontrato un empatico.
Ci hai parlato?
Non e' che ci sia stata l'occasione.
Lydia ha detto che hai trovato un altro viaggiatore del tempo.
Qualcuno che rimpiazzi Arnold.
Non mi piace quella parola.
Non puoi rimpiazzare uno di famiglia.
Ma il cinese?
Giapponese.
L'hanno messo sulla retta via.
Ma tornera' da noi.
Quindi ora che si fa?
Raduniamo gli altri.
CONTINUA...
www.subsfactory.it